Так все таки маслины или оливки? В чем разница?

   Многие наши соотечественники полагают, что разница между маслиной и оливкой в цвете плода - некоторые утверждают, что если плод зеленый - оливка, а если черный - маслина, другие же имеют противоположную точку зрения.

Должны вас разочаровать, что и те и другие не правы. Дело не в цвете плода! Олива - название латинское, а маслина - название того же дерева и плода, из которого делают масло,  переведенное на русский язык.

   Olea - на латыни, olivo — по-итальянски и по-испански, Olivier — по-французски, oliveira - по-португальски, а по-русски - маслина! Само слово "масло" (имеется в виду растительное) в разных языках является производным от латинского "Olea" . Английский - oil, в немецком - Öl, по испански и португальски - óleo, итальянский - Olio, в украинском языке - олія. Вот и всё. А ларчик просто открывался :).